Brev från Fredrique Rathsman till Elof Terserus den 3 januari 1891
Fredrique var dotter till Emelie Rathsman f. Törnsten. Emelie var dotter till Sophia Terserus f. Hjorts (änka efter J. Törnsten). Emelie var alltså halvsyster till Elof, men han såg henne som sin mamma efter förlusten av sin egen mor. — Brevet saknar många punkt- och kommatecken. Jag har lagt in en del för att förbättra läsbarheten. /SZOlsbacka den 3 januari 1991.
Min älskade Morbror!
För det nyss började året får jag och de mina önska Morbror alt möjligt godt, såsom hälsa, trefnad, välgång på alla sätt, ja så mycket möjligt vår allgode Fader vill gifva. Jag önskar wi hade Morbror här och satt i den der gamla länstolen här mitt emot mig (då slapp jag skrifva som i dag, går klent ser jag), Mammas stol. Jag sitter i Hennes för detta rum, det är nu min sängkammare, de unga bo i den gamla sängkammaren, det [norra?] vindsrummet. Wi skulle då pigga upp oss med många hågkomster ifrån gamla tider och äfven ställa till något puts af nyare data, ja Morbror får låf att komma, och se huru vi lefva och har det. Pro primo finnes här en hund, förståndigare än andra hundar, dito häster pigga och snälla som kunna gifva wacker fot då de få bröd, kor 16 till antalet och kalfvar 2, ungbodskap fyra, alla utmärkta förstås, då de äro på Olsbacka. Är det icke wärdt en resa till Dalom?
En särskildt hälsning har jag ifrån Moster Emerentia. Utom det att hon önskar morbror ett godt nytt år, önskar hon att få råka Morbror under detta året. Hon har nu blifwit så kry och rask och glad till lynnet, att jag tycker hon blifvit tio år yngre sedan hon var sjuk. Jag var hos henne i går och då satt Hon och skulle rita några rader till Emma (mycket svårlästa sågo de ut). Deremellan stickar Hon — men jag afviker ifrån ämnet, Hon vill träffa Morbror, och bad mig skrifva att om Morbror ej kommer hit, så resa väl Fredrique och jag och hälsar på Honom i sommar i stället, skämtade Hon. Hennes förnöjelse är fortfarande kaffetåren och Sophie har äfven i år lämnat henne sin tribut till densamma, neml penningar till 20
[pundtecken] kaffe. Emma sänder henne saffrans bullar och annat småbröd som hon har att moja sig med, så hon har i allo en lycklig ålderdom.
Tack goda Morbror för det sista brefvet, jemte utdraget af auctionsprotokollet! Det har ännu ej lyckats mig att få något af de gamla sakerna efter Morfar, men jag tror mig vara soffan på spåren — det har varit flere auctioner och arfskiften under den gångna tiden, som de varit med på, så det försvårar återskaffandet. Äfven har väglaget varit så svårt och smutsigt här på hösten, att jag ej kunnat företaga så långa utfarter, men nu hafva wi snö, och nu hoppas jag kunna komma omkring och få reda på något åtminstone.
Julen har för oss förflutit lugnt, gladt och trefligt i samqväm hos och med grannarna. Wendela Egnell fick kort före jul den sorgeposten, att hennes yngsta Broder, Föreståndaren för Westmanlands Landtbrukskola, aflid utan föregående sjukdom — detta war en smärtsam förlust för Henne. Äfven Adelaide har gjort en ännu smärtsammare: hon har mistat sin Moder. Tante Lindfors dog den 12 Dec. förledet år vid en ålder af 88 år 5 månader. Hon hade sina själskrafter fullkomligt i behåll, men kroppen var skral. Hon bad mig hälsa Morbror då jag sista gången råkade henne. Adelaide sörjer mycket och åldras märkbart.
Broder Christofer och hans familje må godt. Emelies syster Anna är här öfver jul, kanske hon stadnar något längre. — Huru mår Wendela och hennes små? Hoppas det är bra. Då hon sist skref, var den lilla gossen skrikig om nätterna.
Nu snälla Prostefar beder jag om ursäkt för så mycket skämtande, det föll sig så. Skall göra som barnen, lofva bättring till nästa gång. Morbrors ärtsoppa som jag blef matad med är väl orsaken tänker jag.
Lef väl! önskar Morbrors wördnadsfullt tillgifna Fredrique.
