Brev från Fredrique och Emelie Rathsman till Elof Terserus den 8 januari 1842
Emilia (hon skrev sig senare Emilie och Emelie) Rathsman-Törnsten var Elofs halvsyster. Om henne skrev han "Hon har ifrån min spädaste barndom vårdat mig såsom en moder och vår vänskap och kärlek har under hela lifvet icke kallnat". Hon dog den 16/12 1879. Fredrique var hennes dotter. /SZden 8 Januari 1842
Min Goda Morbror!
Jag får äran önska Morbror hälsan lyckan och trefnaden på det nya året, och att Morbror snart må komma hem ty jag har längtat mycket efter Morbror och önskat flera aftnar under Julen att Morbror skulle spela och sjunga på Gitarn.
Nu får jag berätta att Mamsel Kjelstet är gifter med Flaggen, första Musikanten vid Dalregementet och brödloppet stod Torsdagen emellan Julen och Nyåret och det var konfegts brödlop och det vara bara gifta bjudna, men hennes klädsel kan jag ej vidare beskrifva för Morbror mera än att hon hade svart sidenklädning och Guldkrona.
Nu ville jag berätta för Morbror hvad jag har sytt till Julklap och hvad jag sjelf har fått. Jag har sytt åt Mamma en sid. 2 Piratin, och åt Pappa en Urdyna. Sjelf har jag fått ett Yllemuslins tyg till klädning, ett Förkläds tyg af svart siden, och ett af blått och hvitt kartun, en liten Dosa med munlack uti och en liten Bok.
Under hjertlig önskan för Morbrors välgång förblifver jag Morbrors kjenstvilliga [sic] vän och systerdotter.
Fredrique Rathsman
# förlåta måste du att jag så här skrifvit mitt bref på samma papper barnen skrifvit men jag frucktade att det skulle blifva så tung om jag lade i tt bref till och barnen ville nödvändigt skrifva nu när de voro hemma, de hafva skrefvit och funderat sjelva, som du väl ser men så är det ock deras rena oskrymtade tankar, hvilka jag tror bäst rogar dig.
Du talar inte om att du fått något bref af mig då du kom hem till Åhlberga. Jag skref medan du var i Upsala men frucktade att det skulle komma försent till sistnämda ställe hvarföre jag adresserade det till det förra. Söta du glöm inte att låta mig veta om du fått det emedan jag ingalunda ville det skulle kommit i orätta händer.
Och nu adjö. Alla hälsa vi dig hjertligt genom din oföränderliga syster
Emelie
