Meine liebe Gunhild!

Ganz gerührt und unendlich dankbar bin ich über Dein liebes Paket zu meinem Geburtstag. Du gute Gunhild! Wenn Ihr nur einmal ahntest, wie sehr Ihr uns helft. So einen winzigen Begriff hast Du durch Deine England Reise, da scheint die Rationierung ja recht einschneidende Wirkungen zu haben (nach Eueren Begriffen). Nur musst Du Dir unsere Rationen ganz bedeutend kleiner vorstellen. Dann kannst Du durch die Grösse unseres Dankes ermessen. War das himmlische Schweineschmalz aus eigener Schlachtung? Und die Milch, das Mehl, Maccaroni, Süsstoff, alles ganz wunderbare Dinge! Sie helfen uns sehr, den Geburtstag verschönen.

Nun naht Märtas Geburtstag. Ich schickte heute ein winziges Päckchen mit 6 kleinen Mokkalöffeln - einem alten Erbstück - an Sie ab. Ich schreibe Dir nur davon, damit Du es ihr sagen kannst, dass ich an Sie dachte, falls es nicht ankommt. Das wäre sehr Schade. Sie soll doch bitte eine Karte schreiben, damit ich weiss ob das Päckchen ankam.

Uns geht es gottlob gut. Otto hat jetzt sehr oft und viel meiner Cousine Brigitte Volkmann geholfen ihren Umzug nach dem Westen in Gang zu bringen wo der Mann in Hannover lebt. Wie schwer ist solche Übersiedlung vom Ost nach West und wie unsinnig ist das, diese dumme Spaltung Deutschlands! Wir kämpfen für die Einheit von ganzem Herzen. Fast Alles geht über die Luftbrücke und kostet ein Vermögen. Wenn sie Anfang November weg geht kommt ihre Ziege zu uns. Natürlich ist es herrlich, Milch zu haben - aber das Futter. Heu und Rüben haben wir, Laub rechen wir täglich allüberall, aber das Kraftfutter! Keine Kleie, kein Haferschrot, alles gibt's nicht! Ich habe direkt Angst vor dem Tier. Ich muss eben überall Kartoffelschalen erbetteln. Du glaubst nicht wie überall die Ziegen wie Pilze aus der Erde schiessen. Jeder will seinen Hunger mildern.

So wächst unser Tierbestand und die Arbeit. 23 Kaninchen, 2 Hühner, 1 Katze! Leider habe ich eigentlich nur 1 Huhn, das allerdings legte heute in diesem Jahr sein 200. Ei, das andere bis Ende Mai 33 Eier, dann keines mehr, aber an meinem Geburtstag legte es ein winziges Ei, seitdem nichts mehr. Beides sind Rhodeländer, wie die Zwillinge leben sie mit einander, so dass ich das faule Tier garnicht abschlachten kann, ohne die andere zu kränken. Leider kann ich absolut nicht ein weiteres Tier bekommen. - Leider hat man uns unsre schöne, liebe Katze Bacci II vor Wochen gestohlen und sofort frassen uns Mäuse u. Ratten auf, wie sie so nahe an der Elbe überall sind. Jetzt haben wir seit 3 Wochen Mingo ein ¼ J. Katerlein bei uns und das Viehzeug ist verschwunden.

Nun leb wohl liebe Gunhild. Habe nochmals sehr, sehr Dank. - Otto grüsst Dich u. Elof sehr mit mir.

Deine dankbare Nanna.