"Dra åt helvete, din jäkla fan" hat nichts mit Helvetia zu tun. Es bedeutet etwa: "Fahr in die Hölle, Du Schweinehund!" Adalberts Misstrauen war also berechtigt! /SZ