Anm. Otto Ruge var norsk överbefälhavare och kusin till Elof af Sillén. /SZ

Fritzners gate 19. Oslo 30/12 45

Kjære Gunhild og Elof.

Hjertelig takk både for Gunhilds hyggelige brev till Julen og for matpakken som også kom vel frem til Julen. Vi er begge meget taknemmlig for begge deler. Og Ingeborg var synlig rörd da hun pakket ut pakken. Særlig juleskinken var imponerende. Det er netop den slags som man fremdeles ikke får her i landet uten på svartebörsen. Og efter at freden kom er det ikke comme il faut å handle der langer. Tidligere, medens tyskerne styrte her, var svartebörstrafikken anseet som næsten patriotisk, fortæller man. Den blev næsten ansedd som et ledd i den organiserte sabotasje mot myndighetene. En farlig mentalitet forresten, som det er vanskelig å få utsyddet igjen.

Det gjör mig meget ondt at Dere fremdeles intet hörer fra Deres svigersön. Det er hårdt å gå å vente slik måned efter måned. Jeg håber inderlig at vore folk derned må kunne hjelp til å find ham. Men det kræver sikkert tid, det også. Det er jo en sak som må ordnes rent under hånden, når vore folk efterhvert får knyttet personlige forbindelser med de rette folk hos de allierde.

Så jeg er rædd at tålmodighet må til fremdeles. Men alt ordner sig nok, vær sikre på det.

Og så önsker jeg Dere alle et gott nytt år. Ingeborg slutter sig til mig og takker påny for skinken m. v.

Eder Otto Ruge